乾隆帝既是语言天才又是学霸，为团结多民族人民学数门语言

本文发布于：2024-04-20 09:20:54

发布人：gary

新闻内容：

乾隆帝《御制诗五集》卷三十五中自注：“乾隆八年始习蒙古语，二十五年平回部遂习回语，四十一年平两金川略习番语，四十五年因班禅来谒，兼习唐古忒语。

是以每岁年班蒙古、回部、番部等到京接见，即以其语慰问，无藉通译。元夕命新旧诸藩入同乐园随观灯火并燕笑联情，用示柔远之意。”总结了学习各民族语言的过程。

乾隆皇帝画像

乾隆生于康熙五十年（1711年），乾隆八年（1743年），他33岁，这一年开始学习蒙古语。

乾隆二十五年（1760年），乾隆50岁，这一年平定回部，他开始学习回语。“回部”是清代对天山以南地区的称呼，那里居住着信仰伊斯兰教的维吾尔族人。

圣祖康熙皇帝画像

乾隆二十年（1755 年），回部首领大小和卓木兄弟在南疆发动叛乱，朝廷派定边将军兆惠平叛，大小和卓战败被擒杀，南疆平定。所谓回语，即维吾尔人所操的语言。古代维吾尔语多有变迁，10世纪后，维吾尔文正式采用阿拉伯字母拼写。乾隆学习维吾尔语的效果不错，乾隆三十八年（1773年）有御制《上元灯词》记之。

《五体清文鉴》书影

乾隆帝对其诗句“那更传言藉译鞮”自注云：“蒙古、回语皆习熟，弗藉通事译语也。”点明其对蒙古语、回语都非常熟练，不需要借助翻译就能沟通。

乾隆皇帝戎装画像

乾隆四十一年（1776年），乾隆帝66岁，这一年平定两金川，他开始学习番语。两金川即大金川和小金川，位于大渡河上游。乾隆年间，大小金川反复发生叛乱，在平定叛乱的过程中，曾采用过“以番治番”的策略，可见，清廷将大小金川特指为“番”。

今四川境内有一种叫“嘉戎”的藏语方言（也有人认为属羌语）。故宫博物院所藏清代编纂的《满蒙藏嘉戎维语五体字书》，收录了嘉戎语。所以，乾隆皇帝所学番语，极有可能就是藏语中的嘉戎方言。

《华夷译语》书影

乾隆四十五年（1780年），乾隆帝70岁，因接待班禅，开始学习唐古特（忒）语。满族信奉藏传佛教，班禅作为格鲁派的首领之一，在西藏的政治、宗教生活中居于举足轻重的地位，乾隆为了迎接他，特意学习唐古特语，充分地表明了皇帝对班禅喇嘛的重视。

这个唐古特语应是藏语中的一种方言。藏语的方言情况非常复杂，各方言之间的沟通也存在一定困难，或许是乾隆将数种藏语方言作为独立语言的原因。

乾隆皇帝晚年

综合起来，乾隆所掌握的语言有满语、汉语、回语（维吾尔语）、蒙古语，以及藏语中的番语（嘉戎语）、唐古特语两种方言。乾隆学习少数民族语言，都是在成人甚至老年之后，特别是学习唐古特语时，他已年届七旬。

乾隆曾说对“不学者光阴玩愒”深感惋惜，他虽然贵为天子，也非常勤奋刻苦；又自注点明接见外藩时“即以其语慰问，无藉通译”，达到了更好的怀柔效果，这也许是他学习民族语言的最大动力吧。

（转自历史趣味谈红缨满族）

爱新觉罗宗谱网转载

2024年4月20日

没有相关评论信息！