《满文老档•昆都仑汗篇》白话版

新闻内容：

     公元1607年，即明朝万历三十五年，乌拉部贝勒布占泰来征讨努尔哈赤的建州部。 努尔哈赤的侍卫
扈尔汉得知这个消息，派自己的手下五百人死守要路，派人火速通知建州部的几位贝勒知道。当天晚
上，乌拉部的一万人马到达建州，努尔哈赤的两个儿子扬鞭策马，大声说道：“我们是大汗的儿子，
带领你们打退敌兵，你们不要担心。这个布占泰曾经和我们交过手，被我们生擒，用铁索系住他的脖
子，收养了他，后来把他放回到乌拉国。没想到时间隔了这么久，他还是没有诚心归附我建州。咱们
不用怕他的兵多，我们有上天赐予的神威，还有大汗的声名，一定会再一次把他击败！”此话说完，
众军士士气鼓舞，喊杀着冲过河去。 努尔哈赤的两个儿子，每个人领着五百军士，像两只还没睁开
眼睛的小狗崽，生气勃勃，冲到山顶。这一仗，建州兵以一千对敌军一万，斩杀乌拉国主将博克多
贝勒父子二人，生擒常柱贝勒、常柱的弟弟，还有常柱的儿子三人，杀死敌军三千人，得到五千匹马，
三千副盔甲。打败乌拉国以后，瓦尔喀部落仍然依附于布占泰。努尔哈赤对使者说道：“我们都是同
一个民族，想当初因为中间有乌拉国阻隔，你依附于他也就罢了，如今他已经兵败，你们应当投降我
建州。”瓦尔喀部的各支都没有听从，于是当年，努尔哈赤就派弟弟卓礼克图，大将额亦都、费英东，
侍卫扈尔汉等人，带兵一千，讨伐瓦尔喀部的各支路，全部打败，俘虏两千人带到建州。
辉发国的拜音达里贝勒，曾经分别两次帮助叶赫国的布寨、纳林布禄两位贝勒派兵侵犯建州部。后来，
拜因达里杀了自己叔叔辈的七个人，被杀这些人的后代就去投靠了叶赫国的纳林布禄。很多村寨的百
姓也都要跟随叛逃。然后，拜音达里把自己手下的一些人送到建州当人质，请求努尔哈赤派兵帮自己
防守，不让百姓叛逃。 努尔哈赤派了一千人帮助拜音达里，那些想叛逃投靠叶赫的人就都没有走成。
辉发国的这场叛逃事件平息以后，叶赫部贝勒纳林布禄又挑唆拜音达里说：“如果你把送给努尔哈赤
的人质要回来，我也把你前段时间逃到我国的人都还给你。” 拜音达里听从了纳林布禄的话，并且
说：“你们叶赫和建州两个国家都是大国，我辉发国在你们中间，只能保持中立了。”于是向努尔哈
赤把人质都索要回去。 人质要回去以后，这个拜音达里不知道怎么想的，又把自己的儿子送到叶赫那
里当人质，可是叶赫却始终没有归还先期叛逃的那些人。拜因达里又去努尔哈赤那里，对努尔哈赤说
：“我曾经被叶赫国的纳林布禄欺骗，现在后悔了，我想永远依附昆都伦汗（聪睿恭敬汗）您，在您
的庇佑下谋生。希望您能把你的女儿嫁给我。” 努尔哈赤于是答应将女儿许配给拜因达里。可是拜因
达里却迟迟不肯娶努尔哈赤的女儿过门。 努尔哈赤派人去问：“当初，叶赫国势强盛之时，你曾经两
次派兵帮助他们攻打我。如今咱们结为婚姻之好，你答应娶我的女儿，难道又要变心么？” 拜音达里
说：“等我在叶赫国当人质的儿子回来以后，我就娶你的女儿，然后正式和你建州结盟。” 于是辉发
国紧急派百姓筑了三层城墙，一边筑城，一边去叶赫取儿子回来。儿子不久就回来了。努尔哈赤又派
人去问：“你儿子从叶赫国回来了，现在你看怎么办？” 拜音达里的儿子已经回来了，三层城墙也已
经全部修完，他马上变心，决定不再娶努尔哈赤的女儿。努尔哈赤因为他不遵守诺言，大怒，派兵讨
伐，经过色和里岭，到达辉发城，围攻，城破，生擒拜音达里父子二人，全都杀掉，将辉发城的人口
带到建州。至此，呼尔奇山的辉发国灭亡。
公元1608年，明万历三十六年，努尔哈赤五十岁，三月，派阿尔哈图和阿敏率领五千军兵，去围攻乌
拉国贝勒布占泰的宜罕山城，城破，斩杀千人，得到盔甲三千副。在城中住了两个晚上，返回。努尔
哈赤和明朝的万历皇帝发生过矛盾，可是他想和万历帝重归于好。努尔哈赤说：“普通人每天总是想
着别人的过错，这太平常了，而想念别人的好处，则不是一般人可以做到的。” 然后，努尔哈赤在
六月二十这天，会同了明朝辽东吴副将等人，杀白马，用一碗血、一碗肉、一碗土、一碗酒盟誓：
“两方之人都不能越过边界。如果我们女真人越过边界，看见的人就可以把他杀死，如果看见了不杀，
看见的人同样犯死罪。明朝人如果越过边界，则明朝的总兵官、副将、参将等人都会跟着受连累。”
于是交界处立碑作为标记，两边之人都不能过界。 九月，乌拉国贝勒布占泰抓住叶赫国的五十多人，
布占泰亲自押送他们来见努尔哈赤。布占泰说：“我几次三番违背盟约，得罪大汗，真是没有面目相见
啊。如果大汗可以把您的亲生女儿嫁给我，则我永远依赖在大汗的手下为生。您看怎么样？” 努尔哈
赤决定把自己的亲生女儿穆库什格格嫁给布占泰为妻。
瓦尔喀部现在已经归顺建州，可是早年间这一部落曾经有不少人落户到朝鲜那边。努尔哈赤想把他们
都招回来，于是他给明朝的万历皇帝上书，说明了自己的想法。万历皇帝给朝鲜国王下旨，让朝鲜国
王查清这件事。朝鲜国王一共查出已经定居朝鲜边境几代之久的瓦尔喀人一千多户，于公元1609年，
全数遣还给努尔哈赤。
舒尔哈齐是努尔哈赤惟一的同父同母兄弟，打仗的时候没有赫赫战功，又没出过什么有意义的计策，
可以说功劳非常少。可是奴仆、大臣、敕书、各样物品，兄弟两个都一齐享用。虽然是这样，可是舒
尔哈齐却心怀不满，常常在言语上表露出来。努尔哈赤说：“兄弟，你所得到的奴仆、财产，不是咱
们父亲留下来的，都是哥哥我赐给你的。”将舒尔哈齐责备一通。 舒尔哈齐心里更加不满，口吐怨言
道：“活着有什么意思呢？还不如死掉算了！”带领着自己的部众，到别的村寨居住了。 这一年，是
公元1609年，明万历三十七年，努尔哈赤五十一岁，舒尔哈齐四十六岁。努尔哈赤怒，三月十三日，
派兵将舒尔哈齐的奴仆、大臣、敕书、各样物品都夺过来，让他孤立。他们有个同族人，名叫阿席布，
一直跟随在舒尔哈齐身旁，因为不但不劝说舒尔哈齐，反倒挑唆他离开，被努尔哈赤杀掉。还有个大
臣名叫乌尔昆蒙兀，被努尔哈赤吊到树上，下面堆满柴草，点火烧死。就是为了给弟弟一个警告。舒
尔哈齐翻然悔悟，向努尔哈赤说：“我的一切都是兄长给的，曾经我想离开你单独居住，实在是太狂
妄了，这是我的不对。”重新回到努尔哈赤身边来。 当年，努尔哈赤又把抢夺过来的奴仆、大臣、敕
书、各样物品还给了舒尔哈齐。舒尔哈齐在努尔哈赤身边始终觉得委屈，于两年后郁郁而终，年才四十
八岁。
呼尔哈路的一千兵，来侵犯努尔哈赤的宁古塔城，守城兵共一百人奋勇抵抗，生擒敌兵大臣十二人，
斩杀一百人，得到马四百匹，盔甲一百副，余众投降。后来投降的人却被呼叶路人所收留。 努尔哈
赤说：“呼叶路的人自己不投降我也就算了，为什么还收留已经投降于我的人？”于当年十二月，派
遣扈尔汉侍卫率领一千人，征讨呼叶路，大胜，俘虏两千人，在呼叶路那里过完狗年春节，第二年二
月返回。 努尔哈赤重赏扈尔汉，赐名达尔汉侍卫。公元1610年，明万历三十八年，努尔哈赤五十二岁，
绥芬路的图楞带人投靠努尔哈赤，在途中被雅兰路的人掳去。努尔哈赤命大将额亦都带领一千人，去纳
木都鲁、绥芬、宁古塔、尼玛察四部，将百姓全部收编。然后一齐回兵征伐雅兰路，大胜，俘虏一万人
而还。
公元1611年，明万历三十九年，努尔哈赤五十三岁。二月，努尔哈赤命令清查所属各路各村没有妻子
的，总计有几千人，将库中积攒的毛青布赏给每人三十匹，以供其买娶妻室。努尔哈赤曾经赏赐给手
下两位大臣四十副盔甲，却被乌尔古宸、木伦两路人抢走。 努尔哈赤派人对两路的首领说：“用四
十匹马将四十副盔甲驮回来送我。”两路人没有听从，于是派大将费英东带领一千人征伐乌尔古宸和
木伦两路，大胜，俘虏一千人。 扎库塔人投降努尔哈赤以后，得到三十副甲的赏赐，扎库塔人将盔甲
转送给萨哈连部。萨哈连部的人把盔甲披到树上，用箭射。扎库塔人还接受了乌拉国布占泰为招降他
们而赠送的布匹。 十二月，努尔哈赤派自己的女婿何和里、大将额亦都、侍卫扈尔汉三个人，带兵两
千，围住扎库塔城，劝降。扎库塔人不降，于是强攻，拿下扎库塔城，斩杀一千人，俘虏两千人。呼尔
哈路听到这个消息，也投降了。额亦都把其中的五百户迁回到建州。
公元1612年，明万历四十年，努尔哈赤五十四岁。四月，蒙古国贝勒明安把女儿送给努尔哈赤为妻。
当初乌拉国贝勒布占泰被俘获，努尔哈赤赦免了他的死罪，将其收养在身边，又分别把三个女人嫁给
他。布占泰做了建州三次女婿，七次和建州结盟，但是却背叛盟约。两次侵犯已经归降努尔哈赤的呼
尔哈国，还用箭射向努尔哈赤赐给她的俄恩哲格格。九月二十二日，努尔哈赤亲自带兵向乌拉国进发，
七天后三万兵到达乌拉河西岸，沿河而行。乌拉国贝勒布占泰在河东扎营。 努尔哈赤命令手下人吹喇
叭、唢呐，敲锣打鼓继续前进。途中取下乌拉国六座城。最后将大营扎在乌拉大城西门二里外的金州
城。十月初，把对方粮草全部烧掉。两方对峙期间，布占泰白天把军兵在河对岸列队应敌，晚上回城
中休息。 努尔哈赤的两个儿子莽古尔泰与皇太极请战渡河攻击。努尔哈赤不允许，他说：“你们不要
发这种河面取水的粗浅议论，应当深思熟虑，想问题直接想到源头。比如砍一棵树，能一下就砍断么？
一定要刀削斧砍，逐渐才能让树木断折。想要灭掉和自己势均力敌的大国，能一下就成功么？一定要先
把他外围的部落剪除，人口清空，只给他留下一座孤单的大城。他没有奴仆，主人怎么生存；没有百姓，
贝勒怎么活下去。”命令把取下的六座城全部毁掉，房屋全部烧光。
努尔哈赤带领军士走到乌拉河的伏尔哈渡口。布占泰派他手下一个名叫乌巴海的巴图鲁乘船到乌拉河中
央，向努尔哈赤喊道：“大汗大驾到此，肯定是怀恨而来，如今毁了我们的六座城，想必愤恨已经平息
了。我们的贝勒想和您说句话。”反复央求，努尔哈赤答应了。 布占泰乘船至河中央，在船上对着努
尔哈赤跪拜说：“我的乌拉国就是父汗您的领地，乌拉的粮草也都是父汗您的。请您不要再焚烧了。”
努尔哈赤顶盔掼甲，乘大白马向前，走到河水淹至马前胸的位置，怒斥道：“布占泰，想当初我在阵
前抓住你，本来应该杀掉，可是我收养了你，又把你放回到乌拉国，把我的三个女儿嫁给你。布占泰，
我对你恩厚，可你竟然改变心意，七背盟约，两次侵犯属于我的呼尔哈路。你还声言要娶已经聘给我的
叶赫部女人（即布喜娅玛拉）。还有，我把我的女儿嫁到你乌拉国，就应当成为你国的福晋，你哪有用
箭射她的道理，就算我的女儿有过错，你应当告诉我。你见过谁敢欺辱我爱新觉罗家的人，百代以前的
事情咱们不知道，十代以来的事情，你难道不知道么？历史上没有这个先例。你难道让我忍受女儿被箭
射的耻辱么？这耻辱我能藏在心里，死了也要带去么？古人说过：宁可断骨，也不受辱。我来攻打你乌
拉，是因为你侮辱了我。”
布占泰分辨说：“想必有人从旁挑唆咱们父子二人的关系。我从来没有说过要娶父汗您已经聘定的女人。
我现在身在水上，皇天在上，河神龙王在下，并无此事。我也没用箭射过您的女儿。” 布占泰旁边有个
叫拉布泰的大声喊道：“大汗，你如果有怨言，你可以派个人到我们船上细说。”言下之意就要动手。
努尔哈赤说：“拉布泰，我部下将士的本领不比你差。你们做了不该做的事以为没关系，可河水哪有不
结冰的道理，我哪有置之不理的道理。拉布泰，你能受我一腰刀么？”
布占泰呵斥道：“拉布泰，你别说话。” 布占泰的弟弟喀尔喀玛贝勒说：“大汗，那你说到底该怎么办吧？”
努尔哈赤说：“如果真的没有射我的女儿，也不娶我聘定的叶赫国女人，布占泰，你把你的儿子还有你
手下大臣的儿子送到我处当人质。如果不送，那我不相信你。”说完，拨马回营。 努尔哈赤驻扎在新
登峰一晚，驻扎在吉林一晚，总共驻在乌拉国五天。第六天在伊玛呼山筑城，留一千人把守。自己带
兵回建州。后来，努尔哈赤听说布占泰并没有服从自己的意思，反而确实要娶叶赫国的那个女人，而
且把自己嫁给他的两个女儿从家里赶出，软禁到高墙之内不放出来。布占泰又把自己的女儿萨哈廉，
儿子绰齐奈，还有十七位大臣的儿子都将要送到叶赫当人质。公元1613年，明万历四十一年，努尔哈
赤五十五岁。正月十七日，努尔哈赤发兵三万，先后取下了乌拉国的孙扎塔城、郭多城、鄂谟城。
布占泰越过富勒哈城前来迎战。
努尔哈赤手下的各领兵大臣与贝勒们都要迎战，努尔哈赤仍然给他们讲砍大树应该先削枝叶的道理。
努尔哈赤的儿子褚英、阿敏，还有五位大臣、领兵的各位贝勒都说：“开始我们顾虑的，是怎么让布
占泰从城里出来。现在他的兵已经到了郊外。我们反而不去斩杀。早知道之样，又何必喂饱马匹、准
备盔甲、鞍辔、弓箭、刀枪，从家中赶过来。现在我们不打，等到布占泰娶了那个叶赫女人再打，还
来得及么？这样的耻辱我们忍得了么？”
努尔哈赤怒道：“两军交战，不是兵士在前面进攻，是我们自己。我的儿子，我的大臣们要冲锋在前。
我不能不考虑大家的安危。我自幼年起就在千军万马之中冲杀，在箭射刀劈之中历练出来，绝对不会惧
怕他们。”于是命令道：“战就战，取我的盔甲来。”盔甲取来，努尔哈赤披挂整齐。各贝勒大臣兵士
尽皆欢喜，呼喊声震天动地。 这边都乘马向前奔袭。那边的布占泰也率领三万兵从富勒哈城过来，却
都是步兵。 两军相隔百步之遥，努尔哈赤这边下马进攻。两边互相射出的箭如同狂风卷雪、风扫落花
一般。努尔哈赤率先砍入敌阵。于是击败了布占泰的三万敌兵。 担心对方残兵败将逃入城中，于是先
派遣精兵入城，守住城门。努尔哈赤随后赶到城里，在城楼上端坐。 这一仗，破敌三万，斩杀一万，
得盔甲七千副。乌拉国数代相传至今，彻底失败。建州人马在乌拉大城中宿营十天，将俘虏编成一万
户，带回到建州。
十二月，努尔哈赤对他的几个儿子和所信任的诸大臣们说：“治国之道，什么最重要？最重要的是法
制严明、做事公平讲信用。做事轻视法制，不用良谋的人，是治理不好国家的，这种人是国家的妖孽。
再以我自己打比方，我说的话，哪能都是对的，如果我说错了，你们不要碍于情面不讲。一个人的思维
肯定不如众人的思维恰当。你们在处理日常事务时也要多听取众人的意见。” 同一年，每个牛录派出
十名男丁、四头牛，去耕种荒地，免除其他人的粮税。国人不再有税负之苦，而国家粮食储量却变得更
多。也就是从这一年开始才有了粮库。以前从来没有粮库。派大将额亦都带领四百人去到叶赫国取来蒙
古马一百匹、羊五百只。 努尔哈赤管理整个部落的政治军事等事务，他想：“我如果没有儿子，那就
没什么说的了。我有儿子，我要让儿子们处理政事。如果让长子褚英当政，可是长子从小就心胸狭窄，
没有治国之心。如果让弟弟当政，可是道理上说不过去。”想来想去，觉得如果让长子当政，给他锻炼
的机会，也许他的心胸会变得开阔，处理政事的能力也会提高吧。 于是命令长子执政，可是长子褚英
却并没有用公正诚信之心对待政务，同五大臣的关系处理得不好，让五大臣离心离德。对待几个兄弟
也不友爱，并且威胁众弟弟对着星星发誓：要听大哥的话，不把大哥的话告诉父汗。
褚英又对几个弟弟说：“父汗曾经赏赐给你们良马财物，你们如果不听我的，父汗去世以后，那些良
马财物，我都会收回来。凡是和我关系不好的弟弟与大臣，等我即我以后，我全都杀掉。” 褚英的所
作所为，努尔哈赤并不知情。 四个弟弟与五位大臣互相商量：“我们受到侮辱，可是大汗不知道。如
此下去，我们没有生路。大汗去世以后，褚英是容不下我们啊。我们要把现在的情况告诉大汗。”于
是把褚英说的话，做的事都告诉了努尔哈赤。 努尔哈赤说：“只是口述一遍，我怎么能记得住。你们
把事情的经过都写出来再呈报给我。” 四兄弟、五大臣，每个人都把受到虐待的情形写出来呈报给努
尔哈赤。 努尔哈赤拿着这些书信，对长子褚英说：“这是你的四个弟弟，还有五位大臣控告你的文书，
你拿去看看。大儿子，你如果认为你自己是对的，也可以上书分辨。” 褚英说：“我不分辨。”
努尔哈赤说：“你如果不分辨，那就是你的过错。把国家政事移交给你，不是我岁数大了不能打仗，
也不是我糊涂了不能审理国事。我把政事交给你的弟弟们，国家的人会议论。我不愿意国人议论，仍
然把政事委托给你。不管是国王，还是汗，或者是贝勒，处理政事都应该以宽大为怀，用公正之心行
事。你虐待你的四个弟弟，我的五位大臣。让他们之间不和睦，怎么还能让你执政呢？还有，弟弟分
得的财物少了，可以向哥哥索要，哥哥分得的财物少了，向弟弟索要就说不过去，因此我给你的财物
很多。你得到这么多怎么不知足，还要攫取你弟弟们的微薄之物呢？怎么还想杀弟弟和大臣们呢？还
让他们立誓瞒哄我！你如果仍然这样心胸狭隘，那就把赏你的国人、牧群、财物都分给你的弟弟们。”
努尔哈赤和长子褚英之间的矛盾发生在征讨乌拉国之前，在征讨乌拉国的时候，不再信任他，而是让
另两个儿子代善和皇太极守城，也没有让褚英跟随出征，把他留在家里。褚英和手下的四个人商议说：
“如果把我的国人、牧群、财物平分给弟弟们，我就没法再活下去了。你们愿意和我一起死么？” 四
个人回答：“贝勒如果死，我们也要跟着去死。”
努尔哈赤去征讨乌拉国时，褚英不但不担心出征军队的输赢成败，而且把努尔哈赤、四个弟弟、五位
大臣的名字写在纸上焚烧诅咒。而且还和四个手下人说：“希望出征的军队被乌拉击败，被击败的时
候，我不让父汗和弟弟们回城。” 代替褚英书写诅咒文字的人寻思道：“这种写咒焚烧的事，以后肯
定会被大汗知道，知道以后一定把我当众杀死。可是褚英贝勒也说过，如果谁把秘密泄露出去，马上
会被他杀死。不如在大汗回来之前我先死了吧。”于是写了封遗书，上吊而死。 这个人死了，褚英
剩下那三个手下人害怕了，把事情的真相告诉了努尔哈赤说：“我们说跟随褚英贝勒一起死的话属实，
写诅咒文字烧毁的事属实，褚英贝勒说过大汗兵败后不放进城的话全都属实。” 努尔哈赤想要杀死褚
英，始终于心不忍，遂把他幽禁在木栅高墙之内。 先前努尔哈赤的弟弟舒尔哈齐触犯了努尔哈赤，可
是后来又诚心归服，得到了努尔哈赤的原谅。褚英却始终不思悔改，因此一直被拘。
乌拉国经历几代建立的基业，被努尔哈赤所灭。布占泰一个人逃走，他的军队被歼、国家被取、城池
地方全被略夺。布占泰没有投降与三个妻子八个儿子有关系的努尔哈赤这一边，反而因为原来想要娶叶赫国的那个女

人，而去投靠了叶赫国贝勒布扬古。布扬古是这个女人的哥哥。努尔哈赤三次派人到叶赫国布扬古那里去索要布占泰。

叶赫国的金台石、布扬古两个贝勒坚决不给。努尔哈赤于是召集兵马，准备在九月初六那天发兵叶赫。

可是在初三那天晚上，有一男一女因为通奸被发现，男的害怕受到惩罚，逃到叶赫去。他就把努尔哈
赤要在初六那天发兵的事情告诉了叶赫国的贝勒。叶赫国贝勒金台石和布扬古要把前线几座城中的人
都撤走。璋城、吉当阿城的人都转移了，乌苏城的三百户人因为有传染病没能撤走。 初十那天努尔
哈赤进攻叶赫，围困璋城和吉当阿城，只得到了妇女与儿童。然后围攻乌苏城。向城中之人招降道：
“城里的人，你们愿意投降就投降，如果不投降，可要想一想，什么样的大城我们攻不下来，何况你
这样的小城！” 乌苏城里的人说：“如果你们能容得下我们，那我们愿意投降，你们的士兵多，我
们难以抵挡。”说完出降。 此城的大臣胡希木叩见努尔哈赤，努尔哈赤把自己戴的有三颗东珠的金
佛暖帽送给他，又赐他金杯饮酒。 这一仗，建州拿下了璋、吉当阿、乌苏、雅哈、赫尔苏等一共十
九座叶赫国的城寨。将房屋、城寨、粮食全都烧毁，人口编成三百户带回去。
努尔哈赤攻取了叶赫国的十九座城寨以后，金台石、布扬古向明朝的万历皇帝上书说：“努尔哈赤已
经攻取了哈达、辉发、乌拉三国，扈伦四部只剩下我们叶赫一国，他打败我们叶赫以后，就要征讨你
的大明国了。征讨明国的辽东城以后，努尔哈赤自己到那里居住，会再顺势取下沈阳、开原等地，当
成他的牧马场。” 明朝的万历皇帝相信了这番话。 开始的时候，万历皇帝曾经三次做梦梦到一个外
邦女人，骑在身上用枪刺自己。早朝的时候询问朝中学者，有人告诉他：“那个外邦女人代表的就是
女真族的努尔哈赤，他要夺我大明朝的皇帝之位。” 从做梦以后，万历皇帝一直心存忧虑，叶赫国的
金台石与布扬古又讲了这样一番话，两件事结合到一起，越想越不是滋味，于是给努尔哈赤下书道：
“我劝你不要征讨叶赫，看在我的情面上算了吧。如果不听我的话一定要攻取，那就是说明你最终要
征讨我大明。”派了五百名军校帮助防守叶赫的两座城。
努尔哈赤回复书信道：“这是我们女真各国之间的战争。当初叶赫、哈达、乌拉、辉发、蒙古、锡伯、
卦尔察等九部联军在万历二十一年的时候，侵犯过我，我受上天保佑获胜了。万历二十五年，我们杀白
马歃血为盟，约定以后和睦相处。但是叶赫国后来背弃盟约，布扬古的妹妹原来答应嫁给我，但是他们
悔婚了。还有，布占泰得罪了我，我灭了乌拉国，布占泰一个人逃到叶赫，我向叶赫要人，叶赫不给，
所以我要征讨叶赫。至于大明朝，我有什么理由要去征讨呢？” 信写完了，努尔哈赤亲自送到抚顺城
游击李永芳手中，送完信立即回来。 十二月，蒙古扎鲁特部的钟嫩贝勒派他的儿子桑图台吉过来，与
努尔哈赤商讨两部联姻的事情。